exhibition: 15.8.-7.9.´12
DER GEIST TÖTET ABER DER BUCHSTABE MACHT LEBENDIG
An jenem Tage machte R. Eliezer alle Einwendungen der Welt, man nahm sie aber von ihm nicht an. Hierauf sprach er: Wenn die Halakha wie ich ist, so mag dies dieser Johannisbrotbaum beweisen! Da rückte der Johannisbrotbaum hundert Ellen von seinem Orte fort; manche sagen: vierhundert Ellen. Sie aber erwiderten: Man bringt keinen Beweis von einem Johannisbrotbaume. Hierauf sprach er: Wenn die Halakha wie ich ist, so mag dies dieser Wasserarm beweisen! Da trat der Wasserarm zurück. Sie aber erwiderten: Man bringt keinen Beweis von einem Wasserarme. Hierauf sprach er: Wenn die Halakha wie ich ist, so mögen dies die Wände des Lehrhauses beweisen! Da neigten sich die Wände des Lehrhauses und drohten einzustürzen. Da schrie R. Jehoschua sie an und sprach zu ihnen: Wenn die Gelehrten einander in der Halakha bekämpfen, was geht dies euch an! Sie stürzten hierauf nicht ein, wegen der Ehre R. Jehoschuas, und richteten sich auch nicht gerade auf, wegen der Ehre R. Eliezers; sie stehen jetzt noch geneigt. Hierauf sprach er: Wenn die Halakha wie ich ist, so mögen sie dies aus dem Himmel beweisen! Da erscholl eine Hallstimme und sprach: Was habt ihr gegen R. Eliezer; die Halakha ist stets wie er. Da stand R. Jehoschua auf und sprach: Sie ist nicht im Himmel.
– Was heißt: sie ist nicht im Himmel? R. Jirmeja erwiderte: Die Tora ist bereits vom Berge Sinaj her verliehen worden. Wir achten nicht auf die Hallstimme, denn bereits hast du am Berge Sinaj in die Tora geschrieben: nach der Mehrheit zu entscheiden. R. Nathan traf Elijahu und fragte ihn, was der Heilige, gepriesen sei er, in dieser Stunde tat. Dieser erwiderte: Er schmunzelte und sprach: meine Kinder haben mich besiegt, meine Kinder haben mich besiegt.
SPIRIT KILLS BUT THE LETTER MAKES LIVE
Said he to them: ‚If the halachah agrees with me, let this carob-tree prove it!‘ Thereupon the carob-tree was torn a hundred cubits out of its place — others affirm, four hundred cubits. ‚No proof can be brought from a carob-tree,‘ they retorted. Again he said to them: ‚If the halachah agrees with me, let the stream of water prove it!‘ Whereupon the stream of water flowed backwards — ‚No proof can be brought from a stream of water,‘ they rejoined. Again he urged: ‚If the halachah agrees with me, let the walls of the schoolhouse prove it,‘ whereupon the walls inclined to fall. But R. Joshua rebuked them, saying: ‚When scholars are engaged in a halachic dispute, what have ye to interfere?‘ Hence they did not fall, in honour of R. Joshua, nor did they resume the upright, in honour of R. Eliezer; and they are still standing thus inclined. Again he said to them: ‚If the halachah agrees with me, let it be proved from Heaven!‘ Whereupon a Heavenly Voice cried out: ‚Why do ye dispute with R. Eliezer, seeing that in all matters the halachah agrees with him!‘ But R. Joshua arose and exclaimed: ‚It is not in heaven.‘
— What did he mean by this? Said R. Jeremiah: That the Torah had already been given at Mount Sinai; we pay no attention to a Heavenly Voice, because Thou hast long since written in the Torah at Mount Sinai, After the majority must one incline. R. Nathan met Elijah and asked him: What did the Holy One, Blessed be He, do in that hour? — He laughed with joy, he replied, saying, ‚My sons have defeated Me, My sons have defeated Me.’
lampione 
Posted on 08/09/2012